As part of the US Department of Defense strategy to counter biological threats, the Defense Threat Reduction Agency’s Cooperative Biological Engagement Program is enhancing the capabilities of countries in the former Soviet Union (FSU) to detect, diagnose, and report endemic and epidemic, man-made or natural cases of especially dangerous pathogens. During these engagements, it was noted that Western-trained and Soviet-trained epidemiologists have difficulty, beyond that of simple translation, in exchanging ideas.
The Soviet public health system and epidemiology developed independently of that of other nations. Whereas epidemiology in the West is thought of in terms of disease determinants in populations and relies on statistics to make inferences, classical Soviet epidemiology is founded on a more ecological view with the main focus on infectious diseases’ spread theory. Consequently many fundamental Soviet terms and concepts lack simple correlates in English and other languages outside the Soviet sphere; the same is true when attempting to translate from English to Russian and other languages of the FSU. Systematic review of the differences in FSU and Western epidemiologic concepts and terminology is therefore needed for strengthening understanding and collaboration in disease surveillance, pandemic preparedness, response to biological terrorism, etc.
Objective
The purpose of this project was to develop an English-Russian Epidemiology Dictionary, which is needed for improved international collaboration in public health surveillance.